CSI 5x02 "Down the Drain"

這一集是從一具在被雨水淹沒下水道出口的屍體說起，
CSI成員還穿著雨衣雨褲出動，有兩個人到後來還因為太熱脫到只剩背心呢。
這屍體因為身體尖端突出部份(鼻子、下巴、手肘、腳趾等)都因碰撞下水道水泥壁而被削磨，
所以花了CSI不少功夫才找出死因，
Cath跟Warrick在走出下水道後，被下水道管理處要求幫忙查驗不明骨骸前，
還發生一段歷時數秒，令各方shipper們揣測的「擁抱+凝視+近湊」情節，欲知詳情還請日後觀賞時仔細端詳。

第二個案子是從附近社區下水道篩出的疑似人類骨骸，
進而發現街上某戶人家非常可疑，
那家人還真怪─土製炸彈給它疊在儲物櫃裡，
作炸彈的手法也很低劣，沒有引爆裝置，一摔到地上就會爆的感覺，
Sara和Warrick小心翼翼的將留有血跡的門板拆除，
當時我心想她自己被炸了無所謂，萬一我們的小華哥有個三長兩短...呵呵。
那家人的兒子長得像Matt Damon醜醜小時候版，果真很欠揍的樣子，
他跟媽媽的說辭有好幾種版本，不過哪騙得過CSI收集到的的證據呢。
他的爸爸也很誇張，連車庫的冰箱都有液態炸彈，
Grissom眼看就要拿到凶器，卻因爆破隊催促而馬上撤離，
他也命令所有CSI隊員馬上停止蒐證，帶著重要物品離開現場，
還特別強調跟他任性程度有拼的Sara也照著作。

這一集裡比較駭人的情節是Grissom拿小豬遺體來作腐敗速度實驗，更駭人的是要求Greg的"協助"!讓人慶幸他不是自己的老闆。

另一個讓某些shipper飛上天的情節是Grissom 問Sara戒酒進度的戲，
Sara說一句：are you worried?
Grissom：I am not worried,I am concerned
我的觀點是：很牽強的感覺.好像為強調而強調.加上Sara暗爽的表情.我根本可以聽到G/S shipper的歡呼聲
Erica的詮釋是：Grissom在硬拗啦。他其實很關心Sara的問題 (as her boss)，但又不想用worried這麼強烈的字，就找了concerned來替代。可是我雖然也會翻譯成擔心跟關心，我的解釋卻是「我不是在擔心你啦，我只是關心一下而已」
我的意見則是：concern是沒有worry來得強烈，worry是比較personal一點，我這個疏離的人會將concern翻成~了解狀況。

後記：小豬遺體實驗真的看了很不忍.不過美國真的有專門販賣/收購自然死亡動物遺體的仲介商.以供實驗用途.我是上次看Discovery頻道Myth Buster節目才得知的.他們有一即將兩隻死豬放在車裡兩個月.看看有沒有可能請專門作crime scene cleaning的清潔公司來將車子回復到原來狀況並出售.結果當然是清不掉那股味道.但車子仍以3000美金賣給一位汽車零件商.真是好神奇.

本集的screencaps請至
Erica's CSI Caps - 5x02 Down The Drain